Hi guys,

I need a translation (Belgian to English or French) to complete this card :

http://www.playerhistory.com/Default.as ... erID=43932

Christophe Copel - aanvaller, 19 jaar, Olympique Marseille.
Copel doorliep de jeugdreeksen bij de Franse eersteklasser Olympique Marseille waar hij steevast als een grote belofte gold. Een blessure belette echter zijn onmiddellijke doorbraak. Afgelopen seizoen onderschreef hij een profcontract bij het Italiaanse Perugia. Ook daar werd hij achtervolgd door het noodlot. De club kende financiële problemen en de gemaakte beloften konden niet worden waargemaakt. Volgend seizoen krijgt Copel dus zijn kans in de Belgische competitie. De Marseillais komt in België wonen en is vastberaden om het met zijn snelheid en techniek te maken bij KVK Tienen. Hij tekende een contract voor één seizoen.

source : http://www.procms.be/kvktienen/

2005-06 : no club or Perugia 0-0 ???

Many thanks

Christophe Copel attacker 19 years Olympique Marseille


Played in Marseille youthteams. Considered to be very talented. An injury prevented a break-through Signed for Perugia last season. That club couldn't keep their promisses because of financial problems. He signed for Tienen for 1 season. Hopes to be a big success with his speed and skill.

So far this season: 4 (short) appearances as a substitute